Specialpost: Intervju med skoltidningen Grytlappen

Blev intervjuad av en skoltidning som heter Grytlappen och jag måste säga att jag är grymt imponerad av resultatet.Tyvärr är jag inte så händig med länkar så ni får copy-pastea själva till adressfältet. :3

http://webnews.textalk.com/grytlappen/artiklar-reportage/japankatastrofen-panik-och-irrationellt-tankande-ar-minst-lika-farligt-som-jordbavningen-i-sig

Skolstart!

Igår var det skolstart för mig och Wille,som också ska plugga på senmongakko.(Typ folkuniversitet.)Så det var till att gå upp tidigt för första gången på drygt en månad.Inte så jobbigt egentligen.Fast det hade ju kunnat vara mindre jobbigt om vi inte hade haft avskedsfest för en amerikansk tjej som skulle åka hem den 6:e april.Sena kvällar och tidiga mornar är ju inte en så bra kombination om man vill vara pigg och fräsch och på allerten.Yusuke skulle också ha åkt med oss dit men han blev försenad för han hade varit med de andra ut på karaoke till morgonen.I slutändan kom han inte förrän det var lunchpaus och sedan slutade det med att han strövade omkring i området kring stationen tills vi hade slutat.

Iförda kostymer begav vi oss iväg i alla fall.Det var inte så krångligt med tågen och det kändes inte så värst jobbigt att åka (peppar peppar).Vi fick dock lite problem när vi kom till stationen som vi skulle av på,kartan var inte så bra visade det sig.Inte hjälpte det heller när Wille högst artigt frågade efter vägen heller.Vi kom kanske cirka 10-15 minuter efter starttiden,men när vi väl kom dit möttes vi av folk som började med att lugna ner oss med att de inte hade börjat än.För många elever var på vift.Kommer kanske bli en uppdatering av kartan till nästa år...

Utöver att det inte var så många elever där så var det heller inte så många stolar utställda heller.Riktigt glest var det på min sida där alla som skulle plugga businessprogrammen satt.Får se om det blir något bättre när allting kommer igång på riktigt.Men lätt negativ som jag är så tvivlar jag på att det kommer bli så mycket bättre.Dessutom så var det inga japaner som skulle plugga business.Det verkar vara jag,en vietnames och resten kineser.Hurra.Känns som att jag kommer hänga en del i Willes klass en del...

Efter själva ceremonin där vi blev officellt mottagna så hade vi en tre timmar lång genomgång av skolans reglar,18 A4-sidor tjockt häfte.Med lunchrasten plus tidsfördröjningen så slutade vi 20 minuter efter 3 på eftermiddagen.Hjärnan var ganska mosig efter det eftersom jag faktiskt försökte lyssna uppmärksamt samtidigt som jag följde med i mitt häfte.Väl vid stationen igen så sammanstrålade vi med Yusuke och åkte tillsammans in till Shinjuku.Yusuke hade lite ont om tid men han följde ändå med mig till bokhandeln så jag kunde köpa två böcker som jag behövde.Böcker till språkprovet i japanska(JLPT)som jag ska ta i sommar.Så får vi se hur det går.Väl hemma i Warabi igen så åkte Yusuke till jobbet och jag gick och handlade lite på hemvägen.Lagade sallad och ramen till kvällsmat.Drack citrondricka och efter maten tog jag mig en redig kopp varm choklad.Hade trevligt sällskap med en kille som heter Martin och som kom hem igår efter att ha tillbringat lovet i Osaka trakten.

Idag har jag inte gjort så mycket,vi har inga lektioner den här veckan.Gick och handla lite på mataffären ungefär.Börjar misstänka att jag blivit pollenallergisk,inte dåligt med pollen här i Japan.Ibland pratar man om "gult regn" liksom.Fast det är mer åt Korea hållet men ändå,man vill inte hänga ut tvätten här.Imorgon blir det en tidig start och stenhårt plugg! Vi kommer ha prov snart som kommer bestämma klassindelningen så det blir till att ligga i nu.I övrigt kan jag dela med mig av en mycket glad nyhet; vi har fått en sprillans ny mickrovågsugn med en massa extra funktioner.(Däribland grill och UGN<3)Den är lite större än den gamla som också har en massa extra funktioner,plus att luckan öppnas neråt,som på en vanlig ugn.Kliar i fingrarna att få prova den.Blir nog lite bakning i helgen tror jag....

Dagens kvällsmat bestod av grönsaksgyoza(stekta kinesiska degknyten),sweet chilifrästa räkor och omuu raisu.Vilket är stekt ris och grönsaker och eventuellt kött med ketchup som är omlindat med stekt ägg.Man vispar upp ägget och steker det i en stor stekpanna så att man får ett "skal" som man kan fylla med risblandningen.Till sist brukar man dekorera den med ketchup utanpå.

Nu börjar det bli dags att krypa i säng,går ju inte att vara uppe sent längre.

Mata ne!

Hemmadag

Egentligen så har ju nästan varje dag det här lovet varit en hemma dag men i alla fall.Har inte gjort så mycket de senaste dagarna direkt.Klart att jag haft att göra egentligen men jag har gjort mitt allra bästa för att undvika tråkiga måsten.Fast idag fick jag lov att ta mig i kragen och ta itu med tvätten.Problemet är ju inte att jag inte gillar att tvätta,det är att hitta plats att torka den på.Speciellt som idag mest var otymplig tvätt som bäddlakan,filtar och handdukar.Dessutom så blåste det rejält idag så tvätten låg lite här och var när jag gick för att hämta in den.Ska väl ta och ta tag i handtvätten som ligger i blöt fortfarande.Har väntat med den tills lite galgar skulle bli lediga.Annars i samband med att jag skulle tvätta så visade det ju sig naturligtvis att jag inte hade rätt mynt,tvättmaskinerna och torktumlarna här tar bara en sorts mynt nämligen.Vidare så hade jag inte ens speciellt mycket stora mynt heller och inga småsedlar heller.Fick först lov att gå till konbinin och handla lite, för att sedan med växeln som jag fick där handla i dryckesautomaten vid trappen till vårt hus innan jag hade mynt så jag kunde sätta fart.

Tidigare innan det så kom Yusuke och han hade handlat på vägen hit.Han skulle hjälpa mig vid posten.Köpte en stor låda så jag kan posta lite onödiga saker till Sverige.Onödiga i som att de bara tar en massa plats i mitt skokartongsstora rum.Så passade jag på att kopiera en grej och posta till skolan.Lite pirrigt nu,börjar på onsdag med upprop eller vad man ska kalla det.Sedan får vi se,inte fått något schema för resten av april så det ska bli spännande.Jag får nog tyvärr räkna med att det på japanskt maner kommer vara så att vi ska gå upp en och en framför alla och presentera oss.Inte min kopp med te precis.Men skönt att man inte kommer vara själv där,Wille ska ju också börja på samma skola men en annan linje.Så måste jag väl ta och ringa imorgon och kolla ifall Yusuke fick vara med eller inte på första delen av dagen innan vi börjar med "orienteringen för nya studenter".Tydligen med lunchpaus också.Inte för att jag bryr mig så mycket om det men jag är ju lite mer åt "kör på och bli klara och gå hem" hållet.Just det,vi måste ha kostym på oss också.Vilket jag faktiskt har en,även om jag inte är så säker på att den sitter helt rätt.Men man får inte vara kräsen när man är västerländsk tjej och köper kostym i Japan.

Som ni säkert märkt redan så har ju den här dagen inneburit en massa väntetid.(tvättmaskinerna ska bli klara och så vidare.)Min bästa vän just nu är Wikipedia utifall någon undrar vad jag gör med all tid istället för det jag borde göra.

Nu tänkte jag gå och äta kvällsmat och sedan vill väl handtvätten bli omhändertagen misstänker jag.Imorgon är en blandad kompott: gå till posten och posta lådan som köptes idag,gå till stationen och förbereda pendlarkortet,förbereda för Jeanettes avskedsfest och så får jag inte glömma det där samtalet till skolan.(Jag verkligen avskyr att ringa viktiga telefonsamtal.)

Ha det så gott!

Specialpost: Information från Svenska Ambassaden i Tokyo!

"Efter rekommendation från Strålsäkerhetsmyndigheten, SSM, har UD i dag beslutat att ändra sina reseråd för Japan till att nu endast gälla icke nödvändiga resor. Fortfarande gäller dock att svenska medborgare inte bör vistas inom den zon på 80 kilometer runt Fukushima som bedöms särskilt riskabel.

SSM konstaterar också att risken för stora utsläpp nu är mindre än tidigare samt att risken för utsläpp med radioaktivt jod är mindre och att det inte längre finns någon anledning för svenskar i exempelvis Tokyoområdet att äta jodtabletter.

Vänligen,
Sveriges Ambassad Tokyo"

Vad skönt,gurgelvatten med jod smakar väldigt illa och ser ut som...ja inte som något jag vill gurgla i alla fall.

Bullbak och ubåtar

Igår passade jag på att baka lite bullar med lingonsylt i för att få lite mer plats i kylskåpet.Jag vågade mig först inte på att baka alla med lingonsylt i utifall att japanerna inte skulle uppskatta smaken.Hälften fyllda med lingonsylt och den andra hälften är vanilj.Fast här får man köpa vaniljolja istället för vaniljsocker.Det bara luktar vanilj vilket är synd.Får ta och köpa med mig lite från Sverige sen.
I slutändan blev dock bullarna mycket populära vilket var skönt,kan ju inte äta alla själv!

Bullarna var i huvudsak tänkta som något sött på kvällsmaten som jag,Yusuke och ett annant par lagade och åt tillsammans igår.Till det dracks det kaffe,från Sverige så klart.Folk här i huset tycker bättre om det svenska kaffet än om det som man kan köpa i japanska mataffärer.Å andra sidan tycker de att instantkaffe är riktigt kaffe och de dränker verkligen det stackars kaffet i mjölk och socker.Sådär som småbarn gör för att det inte smakar gott.Jag har lärt mig dricka kaffe,även om jag gör väldiga grimaser vid de första klunkarna,men gott kommer jag nog tyvärr aldrig tycka att det är.Men igår så hann jag inte riktigt med utan blev serverad en stor kopp kaffe,till råga på allt sent på kvällen.

Det blev ju inte mycket sova sen fastän jag var trött med andra ord.När jag kröp ner i sängen ville jag verkligen sova men det liksom sprakade i hjärnan av alla nervimpulser.Jag märkte också att hjärtat slog väldigt fort för att vara läggdags,som om jag var ute på en lättjoggingtur.Nattens sömn kan beskrivas som en ubåt som stiger och sjunker ner i havet.Sömnen kändes ytlig men när jag vaknade var jag varken trött eller utsövd.Bäst att jag håller mig till te.

För den som är intresserad av vad middagen bestod av så var det följande:
Grönsaks och sojakokt ris
Frästa marinerade grönsaker
Kryddig misosoppa
Snabbgravad citron och vitlöks lax
Stekt skinka

Pizzabak!

Idag fick jag stiga upp ovanligt tidigt för att sätta degen till pizzalunchen som vi hade idag.Ovanligt tidigt betyder att jag har vårlov just nu så det är inte så nödvändigt att jag går upp tidigt varje dag för tillfället.Det är lite knepigt att baka här i Japan,de är ju lite si och så med ugnar och mjöl finns inte förpackat i större förpackningar än 1 kg.Utöver det så har vi deras krångliga sätt att fixa jästen.Men jag börjar bli van vid att trixa och att få japanska ingredienser och svenska recept att leka snällt med varandra.Eftersom jag gick upp så tidigt så passade jag på att äta en lättare frukost medan degen jäste.Rostmackebröd med vegetarisk pastej(skickad av lilla mamma *hjärta*)samt som en liten "efterrätt" en macka med jordnötssmör och blåbärssylt.Jag kom på att jag egentligen gillar att äta en jordnötssmörsmacka då och då men i Sverige vågade jag inte ha något med jordnötter alls att göra,utifall att jag skulle träffa någon av mina kompisar,som är allergiska.Hellre ta det säkra före det osäkra och undvika det helt liksom.Här däremot är inte jordnötsallergi lika vanligt så jag kan lugnt äta en macka utan att någon riskerar att få en reaktion eller värre.

Efter frukosten fortsatte jag vidare med att göra tomatsåsen och preppa toppingen.Önskemål om topping som inkommit var skinka och ananaspizza samt anaconda.För er som kanske inte känner till Pizzeria Träffens gamla meny(har de den kvar?)så fanns det i alla fall förut en pizza med currykyckling,skivade bananer och jordnötter.Liknar lite Flygande Jakob som också varit omåttligt populär här i huset då jag lagat den.Sedan gjorde jag också ett par tonfisk och majspizzor som jag kunde äta.

Sedan var det väl egentligen bara att baka ut degen och damma på med toppingen och så börja med det tålamodsprövande gräddandet.I vanliga fall så är det ju inte så tålamodskrävande att baka pizza,men här är det det eftersom jag bara kan baka lite åt gången.För att inte tala om att vi var 10 personer.Under tiden som jag höll på med det så såg jag på en dvd film som en annan tjej som var i köket satte på.Den heter "ダーリンは外国人".Vilket på begripligt språk blir ungefär "My darling is a foreigner".(Jaja,jag får inte betalt för att översätta.)Den handlar om en japansk tjej som träffar en amerikansk kille och så blir de kära så klart och så handlar det om hur det är att dejta utlänningar.Då och då så har de med klipp där de intervjuat riktiga par som svarar på lite frågor.Något jag kan tillägga är att filmen är baserad på verkliga händelser och att den japanska tjejen också jobbar som mangatecknare och har gjort en manga om deras vardag.Lite coolt faktiskt.

Till sist så måste jag beklaga att för tillfället har jag ingen bild på pizzabakandet,eftersom jag hade fullt upp hela tiden.Sedan blev det ätdags bums och så tog pizzan slut.Eller nej,det blev lite över men inte mycket av de 9 pizzor som jag gjorde.Storleken motsvarar en pajform med lågkant köpt på IKEA om någon är intresserad av att veta.

Just nu sitter jag parallellt med att jag skriver det här,också och snickrar på ett recept på hur jag bakar min pizza-på japanska.Det är ganska svårt och jag misstänker att jag har nog skrivit det konstigast formulerade receptet i Japan.Kanske skulle ha läst ett recept innan och kollat hur man skriver recept här?Jaja,blir nog bra.Kan säkert alltid muta någon att korrekturläsa det åt mig.Nu tänkte jag ta och slita vidare med det så,tills nästa gång,adjö.

Det stora uppehållet

Högst upp i denna post ser ni nu en bild föreställande en dammvippa.Jag har inte tagit bilden själv utan jag har helt ärligt googlat fram den.Det kändes som en passande bild till detta inlägg,som mest kommer att handla om att damma av den här bloggen.Jag insåg väl till slut att det inte kunde fortsätta såhär. Senaste inlägget var alltså onsdagen den 25:e november 2009.I fall ni skulle missat vilket det är idag, vilket står högst upp, så är det i alla fall lördagen den 26:e mars 2011.
(Konstpaus för reflektion.) Nu undrar ni säkert ”Hur blev det så?” och det ska ni veta kära läsare,det undrar jag också. Men jag kan ju berätta lite vad som hände där i slutet av 2009.

Då under hösten 2009 så åkte ju jag och Pernilla Elander som bekant till Japan med syfte att studera japanska och prova på något annat nu när vi äntligen blivit sådär lagom vuxna att göra något häftigt.Till att börja med så delade vi rum med varandra och Pernilla var väldigt snäll och lät mig låna hennes laptop för att uppdatera dels min blogg,dels för att hålla kontakten med den närmaste familjen via Skype.(Hyvers!)Men vi insåg ju efter ett tag att det är ganska bökigt att dela rum så vi beslutade oss att flytta till enskilda rum någonstans där i slutet på novem början på december 2009.Vilket ju också gjorde att jag bara lånade Pernillas laptop till att göra det allra nödvändigaste,som att kolla mejlen och så vidare.Men när jag till slut kom iväg för att köpa mig en egen laptop,så fick jag lite problem då också.Min nuvarande laptop är alltså köpt i Japan och är helt på japanska.(Att jag kan skriva på svenska beror på att jag laddat ner språkstöd för svenska till datorn.)Därför tog det mig ytterligare några veckor innan jag börjat klara av att göra det mest basläggande sakerna med laptopen.

Parallellt under den här tiden så hade vi också fint besök från Sverige av Wictoria.(Nej,inte kronprinsessan men nästan lika fint.)Så det blev inte mycket tid till att sitta vid datorn.När det så väl drog sig mot jul där i december så hade vi våra första terminsprov och det var en ganska nervös upplevelse.Vi hade blivit duktigt skrämda med att om vi inte fick bra resultat på proven,så skulle vi få lov att gå om. Följden blev att vi studerade ganska flitigt.Efter att med nöd och näppe överlevt det så väntade ungefär samma julstress som är så vanligt förekommande hemma i Sverige.Vi tidigare lade vår stora julmiddag så att alla skulle kunna vara med,även de som skulle åka hem till Sverige över lovet.Därtill hade vi ett gäng mycket trevliga och roliga norskar som förgyllde julen.Jag måste,mycket pinsamt,tillstå att jag inte är så bra på att förstå norska när det talas,jag är relativt bra på att läsa det dock.Förlåt Norge!

Julen är ju helt klart ett speciellt kapitel för oss i Sverige,men det är ingenting uppemot vad nyåret är här i asien.Då måste jag tillägga att här i mina krokar så skjuts det dessutom inte en endaste raket.På tv istället för diktläsning från Skansen,så kunde vi beskåda direktsändningar från olika tempel där munkarna bad böner,skrev heliga tecken och ringde i några av de största klockorna jag någonsin sett! Krävdes runt 20 man för att dra i klockrepet.Ni kan ju föreställa er vilket ljud en sådan klocka skapar.En halveter från klockan,sisådär precis så att han inte fick den på sig,satt en munk och läste böner.Han behöver förmodligen hörapparat.

Då har vi kommit så långt som till början på 2010.Det året inledde jag med att skaffa Facebook.(Fick inte gå ifrån datorn innan jag skapat mig ett konto.)Trots att jag aldrig,varken då eller nu,blivit fast för något av spelen,så kan ni nog förstå att det tog en del tid i anspråk det också.Så kom skolstarten där också på ett hörn.Vi informerades om att alla skulle skriva och framföra tal,på japanska.Men inte nog med det så skulle alla klasser utse en klassrepresentant som skulle framföra sitt tal inför fyra språkskolor.Nu behövde jag aldrig oroa mig för att bli vald,(Det året.)men fortfarande krävdes det ju en del övning inför framträdandet inför klassen.Innan allt detta var överstökat så hade vi kommit en god bit påväg till vårlovet.Det hände väl inget sådär av större intresse för er att läsa om så vi kan hoppa direkt till vårlovet.

Under vårlovet så slog jag mig ihop med ett gäng härliga svenskar som kom i januari 2010.(Ja,och så var det ju brasilianen också.)Vi drog på mini-resa till Kyoto,Nara och Osaka.Några av de mest klassiska valfärdsplatserna för turister.Men det hade jag tänkt avhandla vi ett senare tillfälle.Våren var väldigt kall 2010 kan jag tillägga.Så mitt guesthouses ”körsbärsblomsskådningspicknick” blev en ganska frysande upplevelse.Till och med de picknickar och grillpartyn som kom efter det var ganska kalla.Någonstans här så böt vi lärare i skolan och jag fick en samling ganska stränga lärare.För att klara av att möta deras krav så pluggade jag ganska mycket under den här tiden.Särskilt en av dem tyckte mycket om att hota med att om man inte förstod så kunde man ju alltid gå om.Det som blev en ljuspunkt i vardagen då var en japan vid namn Yusuke.(Uttalas INTE som Jysk Bäddlager.)Vi började dejta i slutet på maj 2010 och vi håller ihop fortfarande.(Detta kommer också att avhandlas vid ett senare tillfälle ifall intresse från er läsare finns.)Efter vår kommer sommar och det är inte alls särskilt angenämnt här i Japan.Luftfuktigheten är hög och till råga på allt så var 2010 något slags rekordår vad gäller värme.Den behagade dessutom börja en månad tidigare än vanligt och höll i sig lika långt in på hösten som den vanligtvis gör.Det fanns helt klart bara en sak att göra.Fly till Sverige över det korta sommarlovet.De första dagarna sov jag mest och utöver det så var det en del att ta itu med efter att ha varit borta i nästan ett år.Jag fick inte tid över till bloggen då heller med andra ord.Så kom ju också dagen då jag skulle resa tillbaka till Japan och fick lov att lämna svala,sköna Sverige.Jag hann inte mer än tillbaka till Japan så började skolan och det var full rulle från start.

Man började prata om att hösten var påväg trots att värmen var den samma.Efter flera månader av att konstant gå omkring i en bastu började det bli lite för mycket liksom.Men i alla fall,i och med höstens antågande så började vi förbereda oss dels på vinterns stora händelse.JLPT-Japanese Language Proficiency Test.Det är ett prov som är avsett att mäta provtagarens språkliga nivå i japanska.Kanske kan liknas lite vid nationellt prov i svenska.Utöver det så var vi också tvugna att bestämma oss för vad vi skulle ta oss till komman de vår.Här i Japan börjar ju skolår och även företag nyrekryterar som flitigast under våren.Jag bestämde mig för att söka till en utbildning på en skola som hör till samma koncern som min språkskola gör.Jag kom in på en utbildning som ungefär blir ”internationell business” på begripligt språk för er.Det blev en ganska hektisk höst 2010 också med andra ord.När så ännu en jul kom,så väntade ännu ett styrkeprov,julmiddagen.Det blev en speciell dag och som jag tänkte skriva om en annan gång i fall intresse finns.Såklart kom sedan ännu en spektakulär nyårsnatt och i och med det så har vi tagit oss hela vägen till 2011.Skolstarten följde samma mönster som året innan,det vill säga med ännu en taltävling.Fast iår så blev den ännu större.De allra flesta av oss svenskar (som jag umgås med) satt lite i samma båt med att vi ville skriva ett bra tal och vi ville få bra betyg på muntliga men vi var väl sådär intresserade av att bli valda till den stora tävlingen,trots utlovade fina priser.Jag kanske ska påpeka lite tydligare att även om man inte skulle delta i stora tävlingen så skulle ändå talet man gjorde inför klassen utgöra i stort sett hela vårterminens muntliga betyg.Nu var ju inte min klass särskilt flitig någonstans men det har väl att göra med att vi var tre stycken som inte var kineser.Kineserna på vår språkskola har inte gjort sig kända för att prata mycket japanska eller för att lära känna elever av andra nationaliteter.De valde mig,trots att de flesta sov på bänkarna.Lärarna tyckte visserligen också att jag borde representera klassen men i slutändan så avböjde jag detta.Nog för att jag gjorde ett rätt bra framträdande inför klassen,men det är inte samma sak att sedan gå ut på en stor scen och hålla samma tal inför sisådär 1000 (tusen!) personer.Då blir plötsligt prat om toaletter och sommarvärme ganska fånigt och småpinsamt.Mer om denna tävling tänkte jag skriva om senare.

Så kom ju det sig också att vi som skulle sluta på skolan och sedan antingen åka hem till respektive hemländer eller fortsätta vidare till andra skolor hux flux skulle sluta tidigare än de andra eleverna.Det blev starten på ungefär 2 veckors intensivt kostymletande för min del.Det är inte lätt att vara västerlänning i Japan när man ska shoppa kläder säger jag er.Vi hade i alla fall vår ganska småpampiga avslutningsceremoni den 9:e mars 2011.Efter den så firade vi naturligtvis med en liten pubrunda.Allt rörande detta tänkte jag ta upp senare i ett separat inlägg.(Återkommande fras inte sant?)

Nu börjar jag närma mig dagens datum med stormsteg.För inte var det väl någon som missade att det varit en stor jordbävning här i Japan?Det här ämnet är också i sig alldeles för komplicerat för att ta upp i detta inlägg,så det tar jag också separat.Jag mår bra och har mat och jod-gurgelvatten.

Till sist måste jag konstatera att detta inlägg blev väldigt långt,till och med längre än jag trodde från början.Kontentan är ändå att först blev jag utan datortillgång som sedan följdes av att jag och min japanska dator hade problem med att kommunicera med varandra.Efter det så besvärades jag av dåligt samvete på grund av att uppdateringen fått sig en knäck.Därför ville jag vänta med att skriva tills jag hade något spektakulärt att skriva om.Utöver det så har jag skrivit för Sevalla Nytt,inget på sistone dock då jag har haft total idetorka om vad jag skulle skriva om,samt att jag hållit mig en del på Facebook.Särskilt efter den där jordbävningen.

Jag ska försöka hålla liv i den från och med nu och efterposta intressanta saker som hänt under ”det stora uppehållet”.Ursäkta det långa maratoninlägget men det ger en ungefärlig bild av det hela.

Er korrespondent i Japan,fröken Tekanna.